Канал «1+1» начал вновь показывать фильмы на русском
Вчера на телеканале 1+1 показали очередную серию сериала «Сваты» на русском языке. И это при том, что 19 июля вышел вариант с украинской озвучкой, как того требует закон.
Группа «1+1 медиа» заявила, что будет транслировать фильмы и сериалы на языке оригинала (то есть на русском), а на украинский будет переходить постепенно, поскольку украинский дубляж якобы не нравится зрителям. При этом заявив, что не нарушает закон (весьма странное утверждение без пояснений).
Также высказывается претензия относительно неравной конкуренции, но опять же без конкретики.
Напомним, 20 июля в российских СМИ стали распространять новость о том, что перевод некачественный, любители сериала очень недовольны, о чем резко высказываются в соцсетях. В подтверждение приводятся несколько анонимных сообщений…
На самом деле, перевод и дубляж очень качественные. Единственное, с чем можно согласиться с критиками, так это с потерей некоего стиля и колорита – многим просто в свое время легли на душу голоса героев, а потому весьма сложно воспринимать их другими голосами. Особенно Добронравова, который берет зрителя именно своим голосом.
Подпишитесь на новости
Коментарі (0)