ВОВЧОК МАРКО. Написавшая «Кармелюка» и «Марусю» Марко Вовчок получила признание во всей Европе

Личность. Вехи истории в именах

Мария Александровна Вилинская родилась 22 декабря 1833 года в селе Екатерининском Елецкого уезда Орловской губернии в семье обедневшего дворянина. В своей биографии, изложенной, к слову, в энциклопедии Брокгауза и Ефрона, писательница писала следующее: “Бабка по матери - полька, литвинка. Отец - уроженец западных губерний”. Западными в те времена были земли бывшей Речи Посполитой, вошедшие в состав Российской империи. Сын Марии Вовчок от первого брака Богдан говорил, что бабушка матери была из рода Радзивиллов и имела их герб.

Когда девочке исполнилось шесть лет, умер ее отец, мама вышла замуж за лютого крепостника, который издевался и над крестьянами, и над своей семьей. В 1845-46 годах девочка прошла обучение в женском пансионате в Харькове. Затем два года воспитывала детей своей тети К. П. Мардовиной в Орле. Именно тогда Мария стала принимать активное участие в литературных вечерах, которые проходили в доме тети, и где Вилинская познакомилась со своим будущим мужем - фольклористом и этнографом Афанасием (Панасом) Марковичем, сосланным в Орел за участие в Кирилло-Мефодиевском обществе. Тогда на территории нынешних приграничных  с Украиной российских областей проживало преимущественно украиноязычное население.

В 1851-м они поженились, Мария взяла фамилию мужа, и семья выехала на Украину, где профессионально занимались изучением фольклора, этнографии, культуры и народного языка. Проживали в Чернигове, Киеве, Немирове нынешней Винницкой области. Через пять лет Мария Александровна начала литературную деятельность, выбрав себе псевдоним “Марко Вовчок”. Она не любила панов, описывая их исключительно с негативной стороны, и наоборот преувеличивала положительные качества простонародья. Уже в следующем году Пантелеймон Кулиш издал в Санкт-Петербурге первую книгу писательницы “Народные рассказы”, большинство из которых были написаны, между прочим, в Немирове Винницкой области.

Бестселлером они, может, и не стали, однако в просвещенных столичных кругах, всегда относившихся к украинофильству с плохо скрываемой симпатией, приобрели широкую известность. Да и сам факт издания по тем временам означал хотя бы минимальную рентабельность проекта. Уже из столицы империи с положительными отзывами работа попала в Украину, где широко распространилась среди интеллигенции и грамотного простонародья. Автор попала в круг общения таких литераторов как Тарас Шевченко, Иван Тургенев, Николай Некрасов и т.д. Марко Вовчок радостно приняли в петербуржском кружке литературных деятелей, в том числе бывшие участники Кирилло-Мефодиевского братства  В. Белозерский, Н. Костомаров, а также П. Кулиш, который редактировал и издавал ее произведения.

Исторические повести и рассказы для детей “Кармелюк”, “Невольница”, “Маруся” приобрели широкую популярность за границей. Кстати, именно благодаря Марко Вовчок, Кармелюк из разбойника с большой дороги в народном сознании превратился в украинский вариант благородного Робин Гуда. А “Маруся”, например, была переведена на несколько европейских языков, а в обработанном Сталем виде она стала любимой детской книжкой во Франции, была отмечена премией  французской академии и рекомендована министерством образования Франции для школьных библиотек. Произведения Марко Вовчок при ее жизни также печатались в чешских, болгарских, польских, сербских, словенских переводах.  Они издавались во Франции, Англии, Германии, Италии и других европейских странах.

Между тем Мария Александровна, тяжело захворав, в 1959-м выехала на лечение в Германию. На протяжении семи лет писательница пребывала за границей. Поправившись, много путешествовала по Франции, Германии, Швейцарии, Италии. В Париже Марко Вовчок встречалась с химиком Д. Менделеевым, композитором О. Бородиным, физиологом Сеченовым. При содействии Ивана Тургенева произошло ее знакомство с О. Герценым, Л. Толстым, Ж. Верном. Параллельно писательница продолжала работать над литературой. В 1860-м в журнале “Отечественные записки” появилась повесть Марко Вовчок “Институтка”, в переводе Ивана Тургенева и с посвящением Тарасу Шевченко. Эта работа по праву считается классикой мировой литературы. В следующих два года были опубликованы повесть “Три судьбы” и второй том “Народных рассказов”.

В 1867 году Мария Александровна переехала в Санкт-Петербург, где много переводила, в том числе 15 романов Жюля Верна. Но писала в основном уже на русском языке: “Живая душа”, “Записки причетника”, “Сельская идиллия”. Переход на русский многие связывали не только с нежеланием дразнить власть, но и со смертью супруга писательницы Афанасия Марковича. Якобы он, как талантливый этнограф, фольклорист и знаток украинского языка, был если не соавтором, то, как минимум, вдохновителем и консультантом украинских произведений писательницы. Вспомнили и про польско-литовские корни Марии Александровны, мол, откуда ей так хорошо знать украинский? Однако биографы по письмам Вилинской доказали, что еще подростком она прекрасно владела украинским. Предположительно, она изучила “мову” во время пребывания в Харькове и Орле. А вот речь Афанасия Васильевича, опять же, согласно с написанными им письмами, была довольно угловатой и сухой, абсолютно не похожей на произведения Марко Вовчок.

По В. Доманицкому, писательница имела “необычайное лингвистическое дарование”. Французы не верили, что она не француженка. Польский историк Семевский удивлялся владению Марко Вовчок польским языком (варшавским наречием). У чешских эмигрантов в Париже она выучила чешский. А за все время пребывания за границей в совершенстве овладела еще и немецким с английским. Известно, что в последние годы жизни, когда ей было тоскливо, читала Диккенса в оригинале. Так почему бы такому полиглоту не знать украинский? Скорее, тут дело в неприятии женщины, как серьезной писательницы, способной составить конкуренцию мужчинам. Ведь Мария Вовчок писала в консервативном 19 веке, да еще и в отсталой в культурном плане Российской империи.

Вторым мужем писательницы стал Михаил Лобач-Жученко. В 1978-м с усилением цензуры Марко Вовчок навсегда оставила столицу. После длительных скитаний супруги наконец-то остановились на Богуславщине, где Марко Вовчок прожила семь лет. В 1902-м в “Киевской старине” был опубликован ее рассказ на украинском языке “Чортова пригода”, получивший кучу комплиментов от Ивана Франка. Умерла писательница 28 июля (по старому стилю) 1907 года в Нальчике на Кавказе, где и похоронена.

Подготовил Виктор БЕРЕЖНОЙ

 
yottos
Загрузка...
 
загрузка...
 
Loading...
   
загрузка...
RedTram обменный
Loading...

Комментарии закрыты.

Политика >>

Госдеп США официально назвал сторону, которая воюет против Украины

26.02.2017 - 21:10
Госдеп США (аналог нашего МИД) отреагировал на обострение ситуации на Донбассе. Причем, ведомство Рекса Тиллерсона не просто призвало прекратить огонь и атаки на инфраструктурные объекты водообеспечения, но и официально обозначила ...

«Здесь ставки ценой в жизнь», – Смешко о деле Фирташа

26.02.2017
Украинский политический и государственный деятель, ...

СБУ занялась Савченко всерьез

26.02.2017
Советник главы СБУ Юрий Тандит, ...

Экономика >>

Турция будет принимать туристов из Украины без загранпаспортов

25.02.2017 - 18:24
Нынешним летом на украинских черноморских курортах может заметно поубавиться отдыхающих, а владельцам пансионатов и гостиниц придется думать об улучшении сервиса. Турция приняла решение об упрощении визового режима с Украиной, и ...

С 1 мая государство пересмотрит размеры субсидий

22.02.2017
Правительство снизило социальные нормативы пользования ...

Эксперты подсчитали убытки Ахметова от блокады

21.02.2017
В связи с блокадой железнодорожных ...

С 1 марта вырастут тарифы на электроэнергию для населения

21.02.2017
Похоже, государство собирается повышать стоимость ...

Авто >>

Автомобильные стеклоочистители научили прогнозировать брызги: видео

26.02.2017 - 15:03
Каждому водителю знакома ситуация, когда всплеск из-под колес встречного автомобиля внезапно покрывает лобовое стекло мутной водой и автомобиль на некоторое время становится «слепым». Новая технология шведской компании Semcon прогнозирует попадание ...

Ставки пенсионного сбора при регистрации транспортных средств изменились

21.02.2017
Стоимость самой регистрации осталась прежней ...

Криминал >>

На Винничине полиция спасла двух женщин, которых забивали насмерть печным совком

24.02.2017 - 23:58
В ходе застолья для выяснения неких бытовых конфликтов любимым орудием злоумышленников является кухонный нож. Иногда пользуются топором… Чтобы наказать подругу и ее мать 27-летний житель Липовца использовал обычный металлический совок. ...

В Виннице на Центральном рынке разоблачили вора среди «своих»

24.02.2017
Практически по горячим следам винницкие ...

Винница подверглась массированной атаке мошенников

23.02.2017
По Виннице с «гастролями» прошлись ...

Курьезы >>

Черный медвежонок с мамой стали хитом Интернета: видео

25.02.2017 - 17:46
Свыше 200 тысяч просмотров за три дня собрало видео Oso Andino, размещенное на YouTube, где черная медведица «воспитывает» потомка. Поскольку он боится сам переходить по камням через быстрый ручей, она ...

Лучшие анекдоты недели

25.02.2017
— Дорогая, давай займемся ceкcом? ...

Белка попыталась спрятать желудь в шерсти собаки: видео

18.02.2017
Помните белку из мультика «Ледниковый ...

Лучшие анекдоты недели

18.02.2017
Если внутренний голос говорит вам, ...

Полезное >>

Посмертний мінімум по-вінницьки – похорон за три тисячі чи за мільйон

18.02.2017 - 14:10
Про ритуальний ліфт на той світ, вінки із живих квітів і поховання в розстрочку  «На похорони» мають старші люди. Вони збирають на «чорний день». І не витрачають. Хіба що молодим ...

В Виннице власти утвердили цены на сдачу анализов

31.12.2016
Иммунологические исследования В мэрии Винницы ...

20 продуктов, сжигающих жиры и регулирующих обмен веществ

25.12.2016
Как известно, чтобы выглядеть на ...

Video >>

Как уберечь елку от кота (видео)

25.12.2015 - 14:05
Накануне новогодних праздников не можем обойти стороной вопрос — как уберечь елку от кота. Ответ — а никак. Есть два способа, фото в конце статьи, но они Вам не понравятся, ...

Тигр спас зоолога от ягуара

19.08.2016
Хищник не дал атаковать своего ...

Пятерка смешных говорящих животных (видео)

03.06.2016
Уже никого не удивить говорящими ...